با افتخار تقديم مي کند « HD NAVID » تيم ترجمه .:.: HDNAVID DVD SUB :.:.
« AB ترجمه و زيرويس از : « نـريمــان & شبنــم « تنظيم و هماهنگي از : « نـــــويد 159 TOP3DMOVIES@YMAIL.COM
جهت سفارش جديدترين عناوين 3 بعدي،بلوري و دي وي دي : و« سايت » ما مراجعه نمائيد « FACEBOOK » روز دنيا به صفحه WwW.FaceBooK.CoM/3D-AND-BluRay MoviES WWW.3DBAZAAR.BLOGFA.COM
خوبه
افرين سگ خوب
ايوان بلند شو وقت مدرسه رفتنه
نمي خوام برم
اما تو بايد بري مدرسه..
مي توني تصور کني که تارزان اگه درس خونده بود چي مي شد؟
..تارزان
اون يه مرد واقعيه
اون چاقه نه
اون قويه و تو ميتوني خيلي چيزا ازش ياد بگيري
!بيدار شو
داره ديرت ميشه ...نمي خوام
تنبل نباش ايوان
زود باش
خوبي ، بابا؟
تارزان تنبل نبود
سريع پاشو، زود باش
.پرنده خوش شانس
.تو مجبور نيستي بري مدرسه
مي خواي جاهامونو عوض کنيم؟
صبر کن
کجا ميري ، کلاغ ؟
.سلام ايوان
.سلام لوته
داري چيکار مي کني ؟
دارم واست سبيل مي زارم
ايوان ، تو عجيبي
!زود باش لوته
تو دختر مديري نبايد دير کني
زنگ 2 دقيقه ديگه مي خوره
2دقيقه و 10 ثانيه اومدم
9 .. 8 .. 7 ..
...و يادت باشه
ساعت 2 تمرين تنيس داري وساعت 4 تمرين ژيمناستيک
وساعت 6 تمرين رياضي
يادت نره،امروز بايد آشپزي هم بکني داري مياي، ايوان ؟
من نمي خوام بيام
ولي کلاس خيلي کسل کننده ميشه اگه تو نياي
اينطوري فکر ميکني ؟
بله ...لوته
بدو و بريم سر کلاس
...زودباش ايوان، بدو
باي ، باي
صبح بخير ، ايوان اولسن صبح بخير ، اقاي قصاب
ميشه يه پيغام از طرف من به پدرت برسوني؟
باشه
... احمق
... حال به هم زن
چه خبرا ؟
دوچرخه جديدمو ديدي ؟
واو، عاليه هي، بهش دست نزن
خرابش مي کني
چه شد؟
هيچي
خيلي خوب،ايوان
داري مياي لوته ؟
همه چي درست ميشه، بيا
خب، ايوان کوچولو
مي خواي منو بزني ؟
ما بايد بريم سر کلاس
خب ، پس چرا اينجا وايستادي ؟
برو ديگه
هي، تو نبايد اجازه بدي که مردم اينجوري بهت بخندن
البته،کاري ميتونم بکنم؟
بله، مي خواي بدوني ؟
...ايوان
بعدا ميبينمت
فکر کنم بايد خودمونو تميز کنيم
لوئيز کوچولو اونجاست ؟
.نه، من لوئيز بزرگم
پس برو بريم
اره،خيلي خب
... من رفتم
... بزن بريم
اينجا رو ببينين،اين خانوم کوچولو خودشو خيس کرده
... جا خراب کن ... تختخواب خيس کن
بزار ببينيم جادوي ايوان چيه؟
جادوي تف کردن
اما من نمي تونم اين کارو بکنم
يا انجام ميدي يا کتک مي خوري
...چندش آوره
تو ديگه بزرگ شدي ايوان ، مگه نه؟
دستتو بکش بزارم پائين
خب، پس تو ميخوام اون عضله هاي بزرگتو نشونمون بدي؟
من عضله اي ندارم و ...شما هم اينو مي دونين
... آخي ايوان کوچولو
بذار عضله هاتو ببينيم
بــــلـــه، توراست ميگي ايوان عضله هات خيلي فندقين
بشين اينجا و فکر کن که وقتي بري خونه بابا جونت بهت چي ميگه؟
اينم از اين
آرــــه
همه چي جمع و جور شد
...دوچرخم .بله، اونم جمع کرد-
اونو چرا جمع کردي بابا؟
... خوب
يه آقا پسر بزرگ که 3 چرخه سوار نميشه
.اما من اونو دوسش دارم
.آره ، مي دونم
.اما تو داري بزرگ ميشي
.هممون داريم بزرگ ميشيم
.ما داريم پير ميشيم ... حقيقت اينه که
داري چي کار ميکني ؟
چرا مدرسه نرفتي ؟
... بخاطر اينکه
.ما به زودي اينجا رو ترک ميکنيم
معلممون مريضه
.حالش خوب نيست
.اره
شما چرا خونه اي ؟
ديگه سر کار نميري ؟
... خب
بيا بالاو خودت ببين
.باشه
زودباش
نترس .اين در هميشه بازه
بيا داخل
.اين کار جديده منه
.من يه مربيم
مربي ؟
چه جور کاريه؟
.مربي ها به بقيه کمک ميکنن که تصميم درستو بگيرن
اونوقت اونا ميتونن رو به جلوحرکت کنن (يعني پيشرفت کنن)
کجا؟؟ ... گفتم رو به جلو
...اينجا چيزي نيست که تو بخواي درستش کني
اما نبايد وقتي من دارم کار ميکنم مزاحمم بشي
سرت شلوغه؟
اين تلفن بزودي زنگ ميخوره
ما کلي مشتري خواهيم داشت
.باشه
... اوه نه
بازم اونا حالتو گرفتن؟
بايد بيخيال اونا بشم
مشکل تو با اونا چيه ؟
تو بايد ياد بگيري که يه مرد واقعي باشي
يه مرد واقعي چيه؟
يه مرد واقعي ميتونه همه رو بزنه
.مثله تارزان
.من که نميتونم
.من نمي تونم هيچ کسو بزنم
،من وقتي تو سن و سال تو بودم هر کسي رو که ميخواستم ميزدم
...يادم مياد ...همين اقا قصاب محلمون
به هيچ کس باج نمي دادم
... دستاشو گرفتم
.قصاب از ترس مرد
خب، اون ميخواست به پام بيفته منم اجازه دادم
..تو هم بزودي مي فهمي
.. بعد اونو پرتش کردم اونور
... اصلا يه وعضي
واو
چرا تو شبيه من نشدي؟
... تو خيلي
.ترسوئي
بله
فکر کنم که همينم
... من تارزانم
،من تارزانم ببخشيد شما؟
ايوان ؟
بله؟ کسي اونجاست؟
...سلام کلاغ، توئي
تو بايد ببيني که چي واست پيدا کردم
خوب به نظر مياد
.به سلامتي
سلام، چطوري؟
اوه آره، صداي خرابي
يه راه حل براش پيدا مي کنم
...خب،بچه کوچولو
تکاليفت در چه حالن؟
2+2چند ميشه؟
.جواب 4ــه
.سلام خوشگله
ميخواي برقصي ؟
.لوته؟ اينجائي
يادت هست که کلاس تمرين تنيس داريم
اره،مرسي .من بايد برم خونه
اين تو جيه؟
...هيچي هيچي
زود باش، کارستن
الان وقت تنيس بازي کردنه
... بله
لوته؟
راکت جديد خريدم
اِ، جدا؟ خيليم گرون خريدم
لوته؟
زود بر ميگردم
زياد سرو صدا نکنين
ببين کي اينجاست،زودباش بيا بالا
من؟ معلومه ديگه،غير از تو ديگه کي اينجاست؟
.عصر بخير
خوب بخوابي
عصر شما هم بخير
خيلي خب...خيلي خب
امروز ميخوايم باهم يه درس جديد ياد بگيريم
...پس،لطفا کتاباتونو باز کنيد
...سخت نگيرين
بقيه ميخونن ما گوش ميديم
خب،کي ميخواد شروع کنه؟
ببخشيد دير کردم
تمريناتت چطور بوده ايوان؟
خيلي خوب
...عاليه، پس کتابتو در بيار
و از اولش شروع کن به خوندن
نه،نه،ظرف ناهارتو نگفتم
اين پسر نادونه
.سلام به همگي
سخت در حال تمرين هستين؟
...بله،ما فعلا داريم ميخونيم
.خوبه
من دارم يه کلاس مخصوص شاگرداي باهوش تواين مدرسه راه ميندازم
... کلاس تيزهوشان
... اما ما اما بي اما
لوته جزبچه هاي دوست داشتني اين کلاسه والبته کارستن
هر کسي يه مهارتي داره
اما به دانش اموزاي باهوش ديگه اي هم احتياج داريم بخاطر همين اين کلاس سنجيده مي شه
... اما ما داريم ...من اينجا هستم چون
.تو اين کلاس دانش آموز باهوش بازم داريم...
...ادامه بديد باشه... ايوان؟-
اون حتي نميتونه کلمه اول رو بخونه
...خيلي خب، کارستن
.. ما نبايد اينطوري درموردهمديگه حرف بزنيم
دوباره سعي کن ايوان
...توجه
...زودباش
!وايسا،وايسا
.گرفتمت
فکر کنم کس ديگه اي تو اين کلاس باشه که بتونه بهتر از ايوان بخونه
.من هستم
!هي، ممنو ببين
لوته
يه جاي سختو بخون تا اينا بفهمن که خوندن يعني چي
... پدر
... بخون عزيزم
يک روستاي دورافتاده اي بود که
.تابستان هاي بسيار زيبائي داشت
،ذرت هاي زرد ...وچمنزارهاي سبز
عاليه، خيلي ممنونم
من همچنان به دنباله دانش آموزهاي باهوش هستم توي بقيه کلاسها
ويه فکري هم براي اين پسر بکن خدانگهدار
فکر مي کنم ايده بدي نباشه که
به يه کلاس فوق العاده بري
کلاس فوق العاده؟
کلاس فوق العاده ؟
تو فکر ميکني تارزان هيچ وقت کلاس فوق العاده رفت؟
نمي دونم شايد
نمي خواي بهت افتخار کنم؟ حتي يکبار؟
فقط يه بار،اين تنها آرزوي منه شايد بعد از اين که بتونم
يه کيک
.بخرم
منم کيک مي خوام
به نظرت اينجا چيزي براي جشن گرفتن هست؟ .نه
تو هيچ کاري نمي توني انجام بدي
...نه
و درمورد تمرينات چي ؟
.خيلي خوبه
شما مشتري داشتي؟ هنوز نه
اما دارن ميان
و تو مي دوني بايد چيکار کني ؟
من هيچ کاري نمي تونم بکنم
... تو مي توني واقعا؟-
اره
... تو مي توني بري وسط شهر
...ويه تابلو بنويسي و نصب کني
...خانم ها و آقايان ، توجه
همه چيز امکان داره
من شما رو آموزش ميدم فقط با 100 تا
بدون عوارض با خيال راحت
اَه
!هي
هي هي هي
آرام باش
بازم اون
اون شبيه يه جادوگره
تو فکر مي کني اون جادوگره؟
نه،از اون جادوگرا .ولي شبيه جادوگراست
يا خدا
چيکار مي کنم؟
مي خواستي از اينجا بري
.تو مشتريا رو مي ترسوني مشتري ها؟؟
..بله،مشتري ها ممنون
معجزه
... معجزه اصلي
بيان و معجزه بخريد
معجزه؟
کي به اين چيزا اعتقاد داره؟
معجزه فقط 50 تا
50تا؟
.هي،کسي به اين مزخرفات اعتقاد نداره
تو بايد بياي اينجا .اينم پولش-
.مرسي
،مرد بيچاره .سرش کلاه رفت
... خب
من ميخوام امتحان کنم
شما بهترين انتخاب رو کردين،خانم
.مي تونم راه برم
يه دقيقه صبر کن .مي تونم راه برم-
مي تونم راه برم
.مي تونم راه برم
،اين يه معجزست ... من مي تونم راه برم
...ميبيني، دارم راه ميرم
بزار منم امتحان کنم
لطفا بفرمائيد
.البته
.فهميدم
چي رو؟
... مردم پولشونو صرف گرفتن مربي نمي کنن
مگر اينکه مطمئن بشن که موفق بوده
.من تورو آموزش ميدم
وتو موفقيت من ميشي
من؟
.آره
.و ما از اينجا شروع مي کنيم
.تو از تارزان هم قوي ترميشي
اما اين مرد تارزان نيست
.نه،درسته
.اما اون يه مرد واقعيه
.درست مثله پدرت
.من هميشه قوي بودم
،وقتي که کوچيک بودم وزنه ميزدم
.من مدال گرفتم
... وزن 200 کيلوگرم
يا 300 کيلو گرم؟
فرقي نمي کنه
.برو بريم
و خونه نميريم تا وقتي که تو قوي بشي
چي مي خواي؟
.مي خوام قوي بشم
دستات خيلي ريزه ميزن
.بله
شما ميتونين منو آموزش بدين تا بتونم وزنه بزنم؟
.شايد،البته اگه خودتم سخت تمرين کني
... و زمان زياد
باشه
اما اول بايد خودتو گرم کني
.سلام ايوان
.سلام
... ايوان
گمشدي؟
... بيا اينجا وايسا
،شروع ميکنيم درست از همينجا
.کمرتو محکم تر ببند
بالا و پائين،بالا و پائين 1 .. 2 1 .. 2 ..
1 .. 2 .. 3 ya .. 1 .. 2 ..
1 .. 2 ..
قوز نکن ، صاف وايسا ... دستا بالا
سرتو بالا بگيرو مثل يه مرد واقعي باش
.. داري باهام شوخي ميکني
Lance Armstrong's وقت
پدال بزن بچه اينجوري
زودباش، وقت اسکي کردنه
... بپپر بالا ، پائين
حالا، بشين پاشو چند بار
بشين پاشو بالا پائين
چي کار داري مي کني؟
داري زور بيخودي ميزني
حالا سعي کن توپ رو بگيري
من فکر مي کنم بهتره يه کم بار فيکس بري
.يا خدا
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
من فکر مي کنم اينجا بدرد تو نمي خوره ، بچه
.ناراحت نباش ايوان
.تو توي چيزاي ديگه خيلي خوبي
.من ديدم
تو چي ديدي؟
تو توي پيدا کردن وسائل و خنزل و پنزل خيلي واردي
.. ايوان
تا حالا نامه دريافت کردي ؟
نامه؟
نه
از کي؟
... نمي دونم
شايد امروز يکي دريافت کني
.بعدا ميبينمت
...باشه، تا بعد
... خب، ايوان
چطور بود ؟
..خوب بود الان قوي شدي؟-
.بله
ديدي ؟
تو به پدرت رفتي و اونو الگوي خودت قرار دادي
حالا،وقت سواري کردنه
سواري کردن؟
.بله
همونجاست
.. اما پدر
.اين خيلي براي من بزرگه
.نگران نباش
.هيچ چيز براي تو بزرگ نيست
.تو فقط بايد تمرين کني
چطوري ايوان؟
مي خواي با ناخونات برونيش؟
...نه، من فقط داشتم شروع مي کردم .بزار کمکت کنم-
.. لازم نيست
.. نه همينجوري خوبه
هي...آفرين ايوان
خوبه ، پسر
من تونستم
دارم ميرونم
هي ايوان
،اگه خواستي وايستي يادت نره از ترمز استفاده کني
... چي دوست داري بخوري
پسر خوب ؟
ببخشيد، خانوم
ببخشيد خيلي کمه واسه اين کارت بيا اينجا
هي،مواظب گل هام باش
سعي ميکنم قربان
اگه ميخواي سريع بروني بايد بزاري دنده 3
اينجوري .. خوبه-
برين کنار
تو نمينوتي اين کارو بکني
من مي دونم ما امروز يه چيزي ميگيريم
ما هيچ وقت هيچي نمي گيريم
چي گفتي ؟
ما هيچ وقت هيچي نمي گيريم
هي ،طعمه رو خورد
من شانس ندارم.
شايد بشه اين پسرو پخت واسه ناهار
بيا
دماغت ديگه چکه نمي کنه
امروز حس و حال خنديدن نيست
کي تورو گذاشته اونجا؟
لوته
بيا،ايوان
پدر؟
چه کارايي بايد انجام بدي وقتي دوست دختر داري؟
دوست دختر؟
.اره
.. خب
تو هم بزودي يه دوست دختر پيدا ميکني
.. اگه قوي باشي و بتوني رانندگي کني
دخترا ميان سراغت
شما دوست دختراي زيادي داشتين؟
اره
بيشتر از 1 دونه؟
اره، و مي دوني چيه؟
اونها ديوونه مرداي قوي و بزرگن
پس مامان بخاطر همين رفت پيش اون يارو يونانيه؟
نه
اون قوي نيست .اون چاقه
.چاق و بدردنخور
و اين بخاطر اينه که زياد تازيکي
و موشاکا مي خوره
... نه بچه
.تو بايد گوشت بخوري ، بچه
.اون موقع تو قوي ميشي
اوه،ببين کي اومده .اولسن و کوچولوش
... خانوم ها
چيزي مي خواي بخري؟
... 2تا از اون استيک هاي خوب
وسريع لطفا سرم شلوغه
شغل جديد مربي گري
مربي گري؟
شايد بهتر باشه تو يه کاري واسه بچه خودت بکني
.بله درسته
من ميخوام اونو مثل تارزان کنم
تارزان؟
... پدر و اگه شما هم بخواين،ميتونم شما رو هم آموزش بدم-
نگاش کن
توي يه مغازه کوچولو
.خب، از من ديگه گذشته
ترسو نباش
تو ميتوني تو اسمونا پرواز کني
يا نکنه هنوز از ارتفاع مي ترسي ؟
.. اولسن.. اولسن
تو 15 تا استيک
3کيلو کوفته قلقلي و 1 متر سوسيس گوشت بهم بدهکاري
،مي دونم .خيلي زود تسويه مي کنم
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
من يه مقدار گوشت براي مشتريام ميخوام
تا بدهي تسويه نکني از هيچي خبري نيست
.. واقعا، اقاي قصاب
.. چرا به آقاي اولسن کمک نميکين
،اين بچه رو ببينيد .چقدر لاغره
اشتباه نکنيد اون قوي بود
اون قوي ــه
.حتما، من به اقاي اولسن کمک ميکنم
ما بايد به اين مرد بيچاره کمک کنيم
.کيم، 2تا استيک
.استيک مخصوص
.پدر،2تا استيک مخصوص
چه خبر، اقا کوچولو؟
مي خواي استيک مخصوص منو ببيني؟
نه
چرا انقدر سفتن؟
بخور اينا دندوناتو قوي ميکنه
اره اما نبايد چيزه ديگه اي هم باهاش خورد؟
برنج يا سالاد؟
سالاد و برنج باد الکي هستن
مشتري ــه ايوان
... بفرمائيد،در بازه تشريف بياريد داخل
ببخشيد؟
شما کي هستين؟
من لوته هستم
.سلام لوته، بيا تو
شما مربي ميخواين؟
در حقيقت تخصص من آموزش دادن بچه ها توي سن و سال شماست
...من اومدم اينجا فقط ... هيچي نگو عزيزم-
... بگير بشين
خوب بگو ببينم، مشکلت چيه؟
من اومدم با ايوان حرف بزنم
حرف زدن با ايوان يکم سخته .. اون همش حرف مي زنه و
ايوان؟
.سلام
.سلام لوته سلام
.. خب
جرا نميرين تواين اتاق؟
ممنون
ديدي، چي بهت گفتم؟
وقتي قوي باشي دخترا ميان سراغت
تو هيچ وسيله اي تو اتاقت نداري
نه،پدرم ميگه ما هميشه در حال اثاث کشي هستيم
.خونه قشنگيه
نزديک مرکز شهر
واقعا؟ اره
نامه ام رو گرفتي؟
بفرمائيد
نامه ام رو گرفتي؟
اره
.. خب، چي فکر مي کني نترسين،منم
باي باي ... من رفتم
نظرت درمورد نامه چيه؟
... خب چائي؟-
ممنون ايوان خيلي خوشحاله که شما به ديدنش اومدين
.. پدر
... ويولن
... خب ، من بايد برم
به کلاس موسيقيم برسم
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
باي خداحافظ ايوان
باي باي
!باي
هي، فردا بيا پارک و ايوان .قوي و باهوش رو ببين
پارک؟ ما اونجا چيکار داريم؟
ايوان،فردا ميفهمي
خانم ها و اقايان توجه کنيد
مربي رو ببينين که موفق بوده
پسرمو ببينين که مثل تارزان قويــه
.پدر... من مثل تارزان قوي نيستم
البته تو از اون هم قوي تري
مثل تارزان بودم
... هميشه دنبال بلندترين درخت بودم
هر چه بلندتر بهتر
و هميشه سعي مي کردم که بالاترين نقطش برسم
بدون هيچ مشکلي
حالا ايوان، تو از اين برو بالا
نه، من جراتش رو ندارم
من ميفتم و دماغم خون مياد
ترسو نباش
من مربيت هستم و بهت ميگم که برو بالا
اما پدر،من نميخوام مثل تارزان باشم
تو تصميم نميگيري بچه اين يعني چي ؟
يعني تو بچه مني و بچه ها هم به حرف پدرشون گوش ميکنن
.. بدو برو بالا
ما منتظريم ... هر وقت که تو آماده بودي
.. نه پدر
... خب ، ايوان خوب
.. بزرگ ، قوي و
تو ميتوني يه دوچرخه بروني
اما من اونو نميروندم
امکان نداره من خودم ديدم
برو بالاتر، زود باش
!زود باش
... اما من ميخوام اما من مي خوام بيام پائين
پايين؟ نه اين مخالف بالا رفتنه
!برو بالاتر
ايوان ، منو نگاه کن
.تو ميتوني دوباره دوچرخه بروني
من تورو ميشناسم .. نشون بده
.. ايوان .. داري وقت تلف ميکني -
من ميدونم اين آخرش باحال تموم ميشه
برو زودتر برو بالاتر
.ادامه بده
ايوان برو و بالا رو نگاه کن
پدر من ميخوام بيام پائين
ايوان تو ميتوني تو تارزاني
ايوان تو تارزاني ... تو عضله داري، تو گوشت خوردي
... تو .. ايوان .. ايوان-
.. ايوان
! زودباش ايوان
ايوان ، پرواز کن با بال هات
!ايوان،پائين رو نگاه نکن
پائين رو نگاه نکن
چي؟ .. مثل تارزان
خوبه، خيلي عجيبه
مي خوام بهت نشون بدم پسر من چي جورياست
تو واقعا نمي توني چيزي ياد بگيري
.. تو فقط
تارزان ژله اي هستي
من فکر کردم که گفتي من ترسو ام
اون هم هستي
... اما مطمئنا
.. تو تارزان ژله اي هستي
شما ها همتون ژله اي هستين ديگه بيشتر از اين حوصلتون رو ندارم
چه اسم باحالي
.تارزان ژله اي
.. تارزان ژله اي
... آره ، تارزان ژله اي
سلام
.. نگران تارزان ژله اي
نباش ...
.. ايوان
با خودت تصميم گرفتي که دوست پسر من بشي؟
... اره آره ؟-
جدي ميگي ؟ .نه-
.. اما ايوان
.گفتم نه
.. اما ايوان، من
.. من بدرد نخورم
... من تارزان ژله اي ام
.. نه ، گوش کن به من !نه -
هي
بيخيال شو
تنهام بزار
« HDNAVID » ارائه اي ديگر از تيم تـــرجمه « AB ترجمه و زيرويس از : « نـريمــان & شبنــم « تنظيم و هماهنگي از : « نـــــويد 159
.:.: HDNAVID DVD SUB :.:. WwW.FaceBooK.CoM/3D-AND-BluRay MoviES WWW.3DBAZAAR.BLOGFA.COM
واسه تو راحت که بگي
... تو تو پرواز کردن خوبي
.. من
ترسو که هيچ کاري نمي توني انجام بدي
نمي تونم برم خونه
نمي تونم تو صورت پدرم نگاه کنم
من ميتونم راه برم
منو ببين ، دارم راه ميرم
مي تونم بپرم ببين مي پرم
من مي پرم، من ميتونم راه برم من ميتونم بدوم و برقصم .
هي ، تو مي دوني جادوگرکجا زندگي مي کنه؟
! کلاغ، وايسا
! صبر کن ! دارم ميام
! وايسا
! يه لحظه
.اين شکسته
. از اينجا برو
. دارم اهنگ ميسازم
.برو ديگه
... چرا، تو
..برو... برو ديگه
ميگيرمت پرنده مزاحم تمومش کن
سلام
تو کي هستي ؟
اسم من ايوان اولسن ــه
اما همه صدام ميکنن تارزان ژله اي
.چه اسم عجيبيه
رفته بودي شنا کني ؟ .نه-
پدرم از دستم عصباني ــه چون من نمي تونم هيچ کاري رو انجام بدم
... قوي نيستم
اون پدر تو بود که تو بازار سر من داد زد
که دارم سر مردم رو کلاه ميزارم؟
.اره
مطمئنا با اينجور پدر زندگي کردن اسون نيست
.. نه
مي دوني چيه؟
تو مستحق يه معجزه مجاني هستي
اوه، واقعا؟
.بله، تو ميتوني هر چي دلت ميخواد بخواي
چي ... هر چي ؟
... ممنونم
من آرزو اينه که بتونم
وزنه بزنم .. دوچرخه برونم و .. صبر کن -
من گفتم فقط 1 آرزو
پس تو فقط مي توني 1آرزو بکني ولي اون ميتونه بهترين آرزو باشه
1آرزو؟
... اول خوب فکر کن،پسر .من ميرم آتش روشن کنم
و يه تيشرت هم براي تو بيارم که عوض کني
.. بله
1آرزو
چي انتخاب کنم ؟
.. وقت داري
اره،ولي خيلي سخته
!فهميدم
من آرزو مي کنم که تو همه چيز بهترين باشم
چي ؟ فکر کنم بايد دوباره تکرارش کني
من آرزو مي کنم که تو همه چيز بهترين باشم
خب، خداي من
اين بزرگترين آرزويي که من تا حالا شنيدم
دقيقا .. خوب-
من بايد 1روز براي اين آرزو وقت بزارم
خب،من ميتونم يه کم از اين سوپ بخورم؟
1دقيقه صبر کن، من بايد برم کتاب جادوم رو بيارم
ضمنا لباسات هم خشک شدن
Oops.
خب، بزار ببينم
بهترين... اينجاست
.ايناهاش.بهترين توي همه چيز
.. اين يکي
.آه،و اين يکي
اين ميوه پرندست اين فقط يه روز عمر ميکنه
فقط 1روز؟ بله
اين دارو باعث ميشه که تو در طول روز بهترين باشي
نه بيشتر و نه کمتر
ميشه از اين استفاده نکنيم؟
نه،اگه استفاده نکنيم هيچي کار نميکنه
.. قوي مثله گاو نر
.. باهوش و زيرک مثله کلاغ
.. آروم مثله گاو
.و خوشحال مثله خوک
خوب پسر،ديگه همه چيز آمادست
اين صداي عجيبيه که داري از خودت در مياري
حالا وقت اينه که بري بگيري بخوابي
.. خيلي خب
خب ايوان
حاضري؟
...بله
.بخور
(ورد جادوگري)
واو.. وايسا اينجا
خب... تموم شد
الان من ديگه بهترينم؟
بله
فردا صبح، وقتي که از خواب بيدار بشي .باشه-
و به خاطر داشته باش، اين جادو فقط براي 1روز مي مونه
از طلوع افتاب تا غروب افتاب
حالا بهتره بري خونه .باشه-
ممنون
.بخاطر همه چي ممنون
... و ايوان ، يادت باشه
.. فقط 1 روز .بله-
... خب کجا بودم
.. باشه
خيلي خب چراغا حاضرين ؟
واه
واقعا اين کارو من انجام دادم ؟
پدر پدر
پدر، من هر کاري ميتونم انجام بدم
خجالت آوره
من تو همه چيز مهارت دارم و خيلي هم قوي هستم
خجالت آوره
.. ببين پدر
من مثله تارزان قوي هستم
خوشحالي ؟
من امروز تو همه چيز مهارت دارم !بعدا ميبينمت ، خداحافظ
... چي
دارم خواب ميبينم ؟
ايوان ؟
خب ، لوته؟ .حاضر-
کارستن؟ .حاضر-
ايوان؟
اسمش تارزان ژله اي ــه
خيلي خب، ايوان هنوز نيومده؟
.سلام ، ببخشيد دير کردم
...خداي من، ايوان اينا چي
اينا چيه اينجا؟
رفته بودم کتابخونه تا چندتا کتاب قرض بگيرم
چرا اينکارو کردي؟
بخاطر اينکه مي خوام بخونمشون
اره ايوان اما، تو نمي توني بخوني
امروز ميتونم
اردک نادان
يک روستاي دورافتاده اي بود که
.تابستان هاي بسيار زيبائي داشت
،ذرت هاي زرد ...وچمنزارهاي سبز
يه اردک بزرگ داشت که با لهجه مصري صحبت مي کرد
عاليه عاليه،... اما چطور ممکنه؟
کي ميگه اون ميتونه بخونه؟ .اون همه اينارو حفظ کرده
ايزاک والتون يه مرد خوبي بود
و اون خيلي دلش مي خواست که يه نويسنده بشه
...مادر هوبارد رفت به کليسا
مردم دانمارک وزنشون 26.5پونده
وهمه اونها با شادي در کنار هم زندگي مي کنن
... واو
..اين ... اين تقلبه
.اون تقلب کرد
چي مي تونم بگم؟
... من ... يعني من
... ميرم يکم هوا بخورم
فکر کنم بايد بقيه روز رو استراحت کنيم
چجوري تونستي خوندن رو انقدر خوب و سريع ياد بگيري ؟
خب
خب چي ؟
مي خوام دوست پسرت باشم
مطمئني ؟
100%.
.هي ، تارزان ژله اي
.. هي مي خواي کتک بخوري ؟
بهتره برين کيم رو هم خبر کنين چون فکر ميکنم شما نمي تونين از پس من ب بياين
واقعا؟ ما نمي تونيم؟
بهتره مواظب باشين
وگرنه مجبور ميشم از عضله هام استفاده کنم
.. خب
.. درسته
.. چي
و دو دوست قديمي
واو، جه عضله هاي بزرگي
و حالا مي خوام
ازشون استفاده کنم
...نه لطفا...
... ببخشيد،ببخشيد
سرده؟
اره
خوبه،مگه نه؟
اب خنک عاي
هي ، مي خواي اجازه رفتن بهت بدم؟
پسر خوب
.لطفا ايوان،من خودم ميرم
و دفعه بعد اگه خواستين کسي رو بزنين هواي همديگرو داشته باشين
چشم تارزان ژله اي
يعني ايوان .چشم ايوان
منو نزن
.. اما ايوان گفت
حالا واقعا تو همه چيز متخصصي ؟
.بله..اين يه معجزست
و من ميخوا م برم براي خودم ازاد باشم چون پدرم مريضه
ايوان تو خيلي عجيبي
مي خواي از اين استفاده کني؟
حتما مرسي
خواهش ميکنم
سلام لوته
.ايوان
ما تمرين تنيس داريم
هي ، امروز نه
من ميخوام با ايوان برم
.. اما تو نمي توني
من به پدرت مي گم
باشه،بگو
مي تونيم بريم خونه شما؟ ! ميبينمت،فعلا بابا
رديفه؟ باي
!هي کيم
خيلي سرو صدا ميکني ،تارزان ژله اي
مي خواي مسابقه بدي ؟
اره، اما تو حتي نميتوني يه دوچرخه بروني
اتفاقا مي تونم
من با اين ميام و تو خم با اسکوترت
برنده اون يکي رو ميندازه تو اب
حله
دوست داري روزت خراب بشه؟
بشين
تو ميخواي با اسکوتر مسابقه بدي
اونم وقتي من پشتت نشستم؟
نفر اول ميوفته تو اب
اره ، مي خواي شروع کني ؟
!هي ! صبرکن!
.. اين
منو ول کن
نه
نگه دار !نگه دار
نه
برو کنار
اوه نه ....گلام
برو کنار
ايوان
وايسا
وايسا!دارم بهت ميگم وايسا
وايسا
بايد اينو بخوري
!بعدا با هم حرف ميزنيم
روز قشنگيه
اب و هواي بديه
هي ، چه خبره؟
منظورم اينه که چي شده؟ .اينو نگه دار-
تو فراموش کردي از ترمزات استفاده کني
.من تلافيشو سرت در ميارم، ايوان
.. فردا
همين موقع همين جا
بيچاره
لاته؟
اين اصلا خوب نبود
چي ؟
.. اما
.لاته،تو دوست دختر مني
.نه
.من دوست دخترت نيستم .. اما
چرا؟
بخاطر اينکه من اي ايوان جديدو دوست ندارم
فقط فراموشش کن
.. اما
غروب افتاب زيبائي نيست ؟
.از اب بيزارم
ايوان؟
ميشه توضيح بدي که کجا بودي؟
چيزي نيست
تو با پسر قصاب مسابقه دادي ؟
و تو بردي
! تو بردي
!تو بردي، تو بردي
پسر من باهوش و قوي ــه
اما من ديگه قوي نيستم
اين فقط 1روز بود
اين چيزي بود که جادوگر تصميم گرفت
تنها چيزي که اينجا تصميم ميگيره منم
چي بهت در مورد تارزان گفتم؟
اره درسته
اما من ديگه هيچ عضله اي ندارم
ببين
...اگه به اين نگي عضله ايوان
نمي فهمم
.. جادوگره گفت ايوان ما موفق شديم
تو ثابت کردي که مي توني
تو مثله تارزان قوي هستي
.. و من هم مربيت هستم
.تارزان .. مربي
..يعني
.مربي تارزان
فردا به همه نشون ميديم
فردا به همه نشون ميدم که تو چقدر عالي هستي
قوي ،بزرگ و باهوش مثله تارزان
دوسش دارم
بله،کلاس نوابغ خيلي مهمه
و من فقط به 1 دانش آموز ديگه نياز دارم
ما بايد صحبت کنيم
وقت قبلي گرفتين؟
الان، بله
چرا اين کارنامه رو براي ايوان نوشتي؟
کلاس فوق العاده
خب،پسر شما نمي تونه بخونه
واقعا؟
.بخون
تو ميگي نمي تونه بخونه ؟
بشينيد آقاي اولسن
بله، بفرمائيد بشينيد
من خيلي شرمندم که معلم ايوان نتونسته به درستي استعدادي که پسر شما
داره رو
تشخيص بده
ما به اندازه کافي دانش آموز خوب براي کلاس تيزهوشان داريم
دانش آموزائي مثل دختر عزيزم لوته
و البته پسر باهوش شما ايوان
کلاس تيز هوشان ؟ اون بدرده ايوان نمي خوره
.اما، اون خيلي باهوشه
،اون خيلي باهوشه و من به همين خاطر از اين مدرسه ميبرمش
چي؟ کلاس تيزهوشان؟خيلي بي خوده
.اين پسر منه، من بهت افتخار مي کنم پسرم
.مدرسه به درد نخور
بزار ببينم چه حسي داره ايوان
.آفرين پسر
بيا ايوان
وقت خوردن کيکه پسرم
.دارم ميام پدر
.زود باش پسر
مي تونم يکي ديگه هم بخورم؟
.اره البته
ميبيني، پسره بيچاره
... اره
تو يه نمونه کامل از پدرت هستي
به اين افتخار کن
.اين اصلا خوب نيست
يه چيز اين بچه ايراد داره .اون مريضه
.من فکر ميکنم که کيکشون زياد خوب نبود
... من فکر مي کنم
شما مطمئني پدر؟ بله
من فکر ميکنم اين شما ها هستين که حالتون زياد خوب نيست
جدي مي گم
.من فکر ميکردم اون خيلي ضعيفه
.هي ، يه خبرايي دارم
.خب، من خوشحال ميشم که آموزش بدم
.حالا، اين هم نتيجه کارامه
بسيار عالي،و اين پسر چطوري تونسته انقدر قوي باشه؟
اين عاليه
و خود شما چي ؟ من مي تونم شما رو آموزش بدم
جمعا ميسه1000 تا
بفرما
نه، من جرات نمي کنم
تو بايد شجاع باشي زودباش
.نه... من به هيچ دردي نمي خورم
!ديدي، تو تونستي انجامش بدي
من انجامش دادم ... بعدي لطفا-
خب، عنوان کتابتون چيه؟
مربي تارزان بدون مهارت هيچ چيز رو نميشه ثابت کرد
واقعا؟ مطمئني ؟
ايوان ، نشونش بده
.واو، عاليه
مربي تارزان،موفق ترين کتاب سال ـــه
ايوان، اونا نمي تونن کتابو ببينن
بهتر شد
به سلامتي به سلامتي
ايوان
خب مربي تارزان، بگو برامون
خب،برنامه بعدي تون چيه؟
برنامه بعدي در کار نيست فعلا
من اينو ترجيح ميدم
لوته؟ لوته
ما کجائيم؟ برگشتيم خونه؟
.اره،يه سري کارا هست که بايد سرو سامون بديم
.هي ، اون ايوان و بابش بودن
!واو، ايوان !هي -
! هي ، منم
ايوان ، وايسا منم
... وايسا اونا اومدن
خودشونن .. من تارزانم-
.تو جيني
بابا منم، منو يادت مياد؟ اين تارزان ــه
... سلام به همگي
چه خوبه که برگشتم
.هي ، کتابتون خيلي بدرد منخورد
خوبه
.خيلي خب، نگران نباشين ماله همه رو امضا مي کنم
.ايوان ، برات بستني گرفتم
ايناهاش
!هي، بيا اينجا ببينم
ما 2دقيقه ديگه بر مي گرديم
ممنون ممنون
... سلام
... سلام ، ايوان
.من اومدم که بدهيم رو پرداخت کنم
500تا،درسته؟
و2تا استيک؟
درسته،اينم 10000 تا .بقيش هم ماله خودت
.. من همين 500تا رو برميدارم
وتو هم اگه نمي خواي گوشت بخري .بقيه پولتو بردار
فهميدي ؟
فکر کنم که تو کتاب منو نخوندي .نه،ممنون-
.. بزار يه دونشو مجاني بهت بدم
تا ياد بگيري که چجوري يه تارزان واقعي باشي
پولتو بردارو اين چرت وپرت هاي در مورد تارزانم تموم کن .واز مغازه من برو بيرون،همين حالا
به هر حال به نظرم دخترت نياز به يه مربي داره
.. پدر .چيزي نيست
اره چيزي نيست
تو نمي خواد نگران دختر کوچولوي من باشي
کوچولو؟
.جلوشو بگير ، ايوان
.. ايوان
جلوشو بگير
پدر بسه ديگه
.نه، ببخشيد
لطفا
هيچ کس حق نداره در مورد دختر کوچولوي من انطوري حرف بزنه
.. ايوان
.هي ، منو بزار زمين
! منو بزار پائين
پس هنوزم از ارتفاع ميرسي ، اره؟
اون واقعا به يه مربي احتياج داره
منو بزار پائين اولسن لطفا
.. ايوان خوب
... ايوان مهربون،ميشه لطفا پدرمو بزاري پائين
.نه
اونو بزارش بالاي درخت
.خيلي خب ايوان، بندازش بالاي درخت
بندازش بالا،بندازش بالا، بندازش بالا
ايوان ، سريع باش ديگه
بندازش بالاي بالا
ايوان زود باش، به من گوش کن
روي درخت بندازش بالا
!ايوان، من ميخوام اونو بندازي بالاي درخت همين الان
نه، نمي خوام
داري چيکار ميکني ؟
عمو، ممنونم ازت
تو هنوز بايد خيلي چيزارو از پسرت ياد بگيري .مرد کوچولو
هي ،تو حق نداري با من اينطوري حرف بزني
!هي
!نه ، وايسا
ايوان ، منو بزار پائين
.. نه،نه
.. ايوان اره، تو خيلي ترسوئي
.. حالا برو بالاتر
.نه، من ميخوام بيام پائين ايوان
زودباش تارزان.من مي خوام ببينم که چجوري از اين شاخه به اون شاخه ميپري
ايوان لطفا اينکارو نکن
ادما بزرگي مثل تو از هيچي نميترسن،درسته؟
من اين بالا رو دوست ندارم، ايوان
واقعا؟
ايوان مرد واقعي اينه؟
تو يه دروغگوئي تو يه ترسوئي
.تو...مربي تارزان ژله اي
پدر؟
.. پدر
متاسفم بخاطر کاري که باهات کردم
.و متاسفم به خاطر حرفائي که بهت زدم
.منظوري نداشتم
.عيبي نداره
چون تو راست ميگي
.من يه ترسوام
چي ؟
يه دروغگوي بزرگم
اما چرا دروغ گفتي ؟
من هيچ توانائي نداشتم
من اون روز قصاب رو نزدم
پس اون شما رو زد؟
اره
خب در مورد وزنه زدن چي ؟
من حتي 5کيلو رو هم نمي تونستم بلند کنم
اما خيلي خنده داره
ببخشيد،خنده دار نيست
حق با توئه
خيلي احمقانه به نظر مياد
اما هنوزم دير نشده براي اينکه وانمود کنم من يه تارزانم
من نمي تونم از جائي بالا برم
من يه تارزان ژله اي واقعي ام
تارزان ترسو
حالا هم که مربي ام اينم خنده داره
من مطمئنم که شما ميتوني به مردم چيزاي درستي رو ياد بدي
.درسته
.. من
.منم ميخوام يه چيزي بگم
من هميشه تو اتاقم مشغول انجام دادن تکاليفم نبودم
.. ايوان
اينجا يه کمي ترسناکه
ايوان، تمام اين چيزارو تو خودت درست کردي؟
.بله
خب،اين خيلي عاليه
هي ، تو چرا ناراحتي ؟
.. صورت ناراحت
.. واو
.خيلي باهوشي
..من همه جا دنبالت گشتم
خيلي خب، حالا اينو بخور
.حلـــه
من برگشتم به حالت اولم؟
مثله خود واقعيم؟
بله
من ميترسيدم که تو اين قدرت رو براي هميشه ديگه داشته باشي
بازم از دست من عصباني هستي ؟
.. نه، نه ... من متعجبم
بخاطر اين معجزه ها،اينا چندن خانوم؟
50تا
.. اما به شما تخفيف مي دم
اگه اخلاقتو خوب کني
خوب پس سعيمو ميکنم
اما پدر، شما که به جادو اعتقاد نداري، درسته؟
وقت رفتن سر کلاسه
...همه عجله کنين بشينين سر جاهاتون
من به برادر بزرگم ميگم
اوه،خودشه .اون خيلي قويه
.اره...خيلي قويه
.من به آقا معلم هم ميگم
هي لوته
بله؟
.سلام
...داشتم فکر ميکردم
بعد از مدرسه چي کاره اي؟
.. ميرم تکاليفمو انجام ميدم
.. و تمرين ويولن ميکنم
...و .من به حالت اولم برگشتم
... ببين
.هيچ عضله اي در کار نيست
تو چي گفتي ، ايوان؟
تو قدرت تو از دست دادي ؟
اره فکر مي کنم
...پس،تارزان ژله اي مي خواي منو بزني ؟
فکر کنم تارزان ژله اي يه حموم احتياج داره
!تنهاش بزارين
!وايسا
تو نمي خواي بري سر کلاست ؟
!ولش کنين
تو خيلي پرروئي
!گفتم ولش کن
!لوته
« HDNAVID » ارائه اي ديگر از تيم تـــرجمه .:.: HDNAVID DVD SUB :.:.
« AB ترجمه و زيرويس از : « نـريمــان & شبنــم « تنظيم و هماهنگي از : « نـــــويد 159 TOP3DMOVIES@YMAIL.COM
جهت سفارش جديدترين عناوين 3 بعدي،بلوري و دي وي دي : و« سايت » ما مراجعه نمائيد « FACEBOOK » روز دنيا به صفحه WwW.FaceBooK.CoM/3D-AND-BluRay MoviES WWW.3DBAZAAR.BLOGFA.COM